Tercera égloga de Garcilaso de la Vega:

24
Cual suele el ruiseñor con triste canto
quejarse, entre las hojas escondido,
del duro labrador que cautamente
le despojó su caro y dulce nido
de los tiernos hijuelos entretanto
que del amado ramo estaba ausente,
y aquel dolor que siente,
con diferencia tanta
por la dulce garganta
despide que a su canto el aire suena,
y la callada noche no refrena
su lamentable oficio y sus querellas,
trayendo de su pena
el cielo por testigo y las estrellas:

COMENTARIO:

El poeta se está comparando con el ruiseñor, y está cantando aunque está triste.

25

desta manera suelto yo la rienda

a mi dolor y ansí me quejo en vano

de la dureza de la muerte airada;

ella en mi corazón metió la mano

y d'allí me llevó mi dulce prenda,

que aquél era su nido y su morada.

¡Ay, muerte arrebatada,

por ti m'estoy quejando

al cielo y enojando

con importuno llanto al mundo todo!

El desigual dolor no sufre modo;

no me podrán quitar el dolorido

sentir si ya del todo

primero no me quitan el sentido.

COMENTARIO:

Aquí da rienda a todo su dolor y proclama al cielo todo su llanto y dolor.

Égloga de Garcilaso de la Vega.

20

¿Dó están agora aquellos claros ojos

que llevaban tras sí, como colgada,

mi alma, doquier que ellos se volvían?

¿Dó está la blanca mano delicada,

llena de vencimientos y despojos

que de mí mis sentidos l'ofrecían?

Los cabellos que vían

con gran desprecio al oro

como a menor tesoro

¿adónde están, adónde el blanco pecho?

¿Dó la columna que'l dorado techo

con proporción graciosa sostenía?

Aquesto todo agora ya s'encierra,

por desventura mía,

en la escura, desierta y dura tierra.

COMENTARIO:

El caballero describe a su amada tal y como se la imagina, y se lamenta porque toda esa belleza yace debajo de la tierra.

21

¿Quién me dijera, Elisa, vida mía,

cuando en aquesta valle al fresco viento

andábamos cogiendo tiernas flores,

que había de ver, con largo apartamiento,

venir el triste y solitario día

que diese amargo fin a mis amores?

El cielo en mis dolores

cargó la mano tanto

que a sempiterno llanto

y a triste soledad me ha condenado;

y lo que siento más es verme atado

a la pesada vida y enojosa,

solo, desamparado,

ciego, sin lumbre en cárcel tenebrosa.

COMENTARIO:

Ahora, mediante una pregunta retórica, el poeta se lamenta de su pérdida, le parece que la luz que da significado a la juventud y a la vida se a apagado con la muerte de Elisa.

22

Después que nos dejaste, nunca pace

en hartura el ganado ya, ni acude

el campo al labrador con mano llena;

no hay bien qu'en mal no se convierta y mude.

La mala hierba al trigo ahoga, y nace

en lugar suyo la infelice avena;

la tierra, que de buena

gana nos producía

flores con que solía

quitar en sólo vellas mil enojos,

produce agora en cambio estos abrojos,

ya de rigor d'espinas intratable.

Yo hago con mis ojos

crecer, lloviendo, el fruto miserable.

COMENTARIO:

El poeta, sin duda exagerando su dolor, cree que la pérdida de su amada no sólo le afecta a él, si no también a toda la naturaleza.

23

Como al partir del sol la sombra crece,

y en cayendo su rayo, se levanta

la negra escuridad que'l mundo cubre,

de do viene el temor que nos espanta

y la medrosa forma en que s'ofrece

aquella que la noche nos encubre

hasta que'l sol descubre

su luz pura y hermosa:

tal es la tenebrosa

noche de tu partir en que he quedado

de sombra y de temor atormentado,

hasta que muerte el tiempo determine

que a ver el deseado

sol de tu clara vista m'encamine.

COMENTARIO:

A quedado en la oscuridad más completa con la muerte y su esperanza es que cuando él mismo muera al encontrarse con ella recupere la luz.

Égloga primera: Garcilaso de la Vega.

8

Por ti el silencio de la selva umbrosa,
por ti la esquividad y apartamiento

del solitario monte m'agradaba;

por ti la verde hierba, el fresco viento,

el blanco lirio y colorada rosa

y dulce primavera deseaba.

¡Ay, cuánto m'engañaba!

¡Ay, cuán diferente era

y cuán d'otra manera

lo que en tu falso pecho se escondía!

Bien claro con su voz me lo decía

la siniestra corneja, repitiendo

la desventura mía.

Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

COMENTARIO:

El autor da voz a un enamorado que mientras creyó que era correspondido encontraba sentido a todo, incluso a la soledad, pero en realidad la mujer lo engañaba. Estaba tan ciego que no interpretó correctamente el mensaje de la corneja que le avisaba con su ulular de su desdicha.

9
¡Cuántas veces, durmiendo en la floresta,

reputándolo yo por desvarío,

vi mi mal entre sueños, desdichado!

Soñaba que en el tiempo del estío

llevaba, por pasar allí la siesta,

a abrevar en el Tajo mi ganado;

y después de llegado,

sin saber de cuál arte,

por desusada parte

y por nuevo camino el agua s'iba;

ardiendo yo con la calor estiva,

el curso enajenado iba siguiendo

del agua fugitiva.

Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

COMENTARIO:

El pastor soñó en realidad su desdicha. En ese sueño él llevaba a abrevar su ganado a un río pero éste, se escapaba y el ganado y él se quedaban sedientos.

10

Tu dulce habla ¿en cúya oreja suena?

Tus claros ojos ¿a quién los volviste?

¿Por quién tan sin respeto me trocaste?

Tu quebrantada fe ¿dó la pusiste?

¿Cuál es el cuello que como en cadena

de tus hermosos brazos anudaste?

No hay corazón que baste,

aunque fuese de piedra,

viendo mi amada hiedra

de mí arrancada, en otro muro asida,

y mi parra en otro olmo entretejida,

que no s'esté con llanto deshaciendo

hasta acabar la vida.

Salid sin duelo, lágrimas, corriendo.

COMENTARIO:

El pastor está llorando la pérdida de su amada y se pregunta, celoso, con quién estará ahora.

Es muy bella la comparación de la amada con la hiedra, que a sido arrancada.

Descripción de Fernando Alonso.

Os voy a describir al piloto asturiano de Fórmula 1, Fernando Alonso.

Nació en Oviedo (Asturias) hace 27 años, mide 1,71 cm y pesa 68 kg. Desde pequeño le gustaban los deportes de motor, especialmente los de cuatro ruedas. Empezó muy joven en los karts, pero la única persona que siempre le apoyaba y le ayudaba siempre con kart era su padre. Con apenas 3 años, corrió su primera carrera en el karting. Con 8 años fue campeón de karting de Asturias, categoría infantil, ganando las 8 carreras. Cabe destacar que es el piloto más joven en ser bicampeón del Mundo de Fórmula 1.

Aquí os dejo su palmarés actual:

1989: Karting categoría infantil.

*Campeón de Asturias.

*Campeón de Galicia.

1990: Karting categoría cadete.

*Campeón de Asturias.

*Campeón del País Vasco.

1991: Karting categoría cadete.

*Sub-campeón de España.

1993: Karting categoría Junior:

*Campeón de España.

1994: Karting categoría Junior:

*Bicampeón de España.

1995: Distinguido como deportista de Alto Nivel en España Karting categoría Junior:

*Tricampeón de España.

*Tercer clasificado Campeonato del Mundo.

1996: Karting categoría Junior.

*Campeón del Mundo.

*Campeón de España.

*Primer clasificado Trofeo Estival (Italia).

*Primer clasificado Marlboro Grand Prix.

1997: Karting categoría Inter-A.

*Campeón de España.

*Campeón de Italia.

*Pole Position + 9 victorias, Campeonato del Europa.

1998: Karting categoría Inter-A.

*Bicampeón de España.

*Primer clasificado Trofeo Paris Berçi.

*Primer clasificado Trofeo de la Industria (Italia).

*Primer clasificado Trofeo Open Ford.

1999: Monoplazas Euro-Open Movistar.

*9 Pole Positions.

*6 victorias.

*8 vueltas rápidas.

*Campeón Euro Open Movistar.

2000: Participación en la Fórmula 3000.

*Segundo clasificado en el GP de Hungría.

*Primer clasificado en el GP de Bélgica.

2001: Debuta en la Fórmula 1 de la mano de Minardi, aunque es piloto de Benetton-Renault.

2002: Piloto probador de Renault F1.

2003: Piloto oficial de Renault.

*Tercer clasificado en el GP de Malasia.

*Tercer clasificado en el GP de Brasil.

*Segundo clasificado en el GP de España.

*Primer clasificado en el GP de Hungría.

*Poles Positions: 2

2004: Piloto oficial de Renault.

*Tercer clasificado en el GP de Australia.

*Segundo clasificado en el GP de Francia.

*Tercer clasificado en el GP de Alemania.

*Tercer clasificado en el GP de Hungría.

Poles Positions: 1

2005: Piloto oficial de Renault.

*Campeón del Mundo.

*Tercer clasificado en el GP de Australia.

*Primer clasificado en el GP de Malasia.

*Primer clasificado en el GP de Bahrein.

*Primer clasificado en el GP de San Marino.

*Segundo clasificado en el GP de España.

*Primer clasificado en el GP de Europa.

*Primer clasificado en el GP de Francia.

*Segundo clasificado en el GP de Gran Bretaña.

*Primer clasificado en el GP de Alemania.

*Segundo clasificado en el GP de Turquía.

*Segundo clasificado en el GP de Italia.

*Segundo clasificado en el GP de Bélgica.

*Tercer clasificado en el GP de Brasil -SE PROCLAMA CAMPEÓN DEL MUNDO.-

*Tercer clasificado en el GP de Japón.

*Primer clasificado en el GP de China.

Pole Positions: 6

2006: Piloto oficial de Renault.

*Bicampeón del Mundo.

*Primer clasificado en el GP de Bahrein.

*Segundo clasificado en el GP de Malasia.

*Primer clasificado en el GP de Australia.

*Segundo clasificado en el GP de San Marino.

*Segundo clasificado en el GP de Europa.

*Primer clasificado en el GP de España.

*Primer clasificado en el GP de Mónaco.

*Primer clasificado en el GP de Gran Bretaña.

*Primer clasificado en el GP de Canadá.

*Segundo clasificado en el GP de Francia.

*Segundo clasificado en el GP de Turquía.

"A Flori, que tenía unos claveles entre el cabello rubio" (de Francisco de Quevedo).

[A Flori, que tenía unos claveles entre el cabello rubio].

Al oro de tu frente unos claveles

Veo matizar, cruentos, con heridas;

Ellos mueren de amor, y a nuestras vidas

Sus amenazas les avisan fieles.

Rúbricas son piadosas y crueles,

Joyas facinerosas y advertidas,

Pues publicando muertes florecidas,

Ensangrientan al Sol rizos doseles.

Mas con tus labios quedan vergonzosos

(Que no compiten flores a rubíes)

Y pálidos después, de temerosos;

Y cuando con relámpagos te ríes,

De púrpura, cobardes, si ambiciosos,

Marchitan sus blasones carmesíes.

COMENTARIO:

El poema describe a una mujer, de la cuál el autor está enamorado. Le encantan sus cabellos rubios, su fuerte y bonita sonrisa. La belleza de la mujer es tal (sus labios, su sonrisa) que hasta las mismas flores se avergüenzan.